1 00:01:20,314 --> 00:01:23,451 Stoomwater. 2 00:01:30,958 --> 00:01:33,093 Vreemde bomen. 3 00:01:43,070 --> 00:01:45,673 Lachende kinderen. 4 00:01:52,346 --> 00:01:54,848 Haar huid. 5 00:01:59,152 --> 00:02:01,722 Die ogen. 6 00:02:43,664 --> 00:02:46,700 Waarom zou ik je erover vertellen? 7 00:02:48,769 --> 00:02:50,704 Waarom nu? 8 00:02:52,506 --> 00:02:55,276 Misschien heb ik het gewoon nodig iemand vertellen.. 9 00:02:56,977 --> 00:02:59,447 ...en misschien ben jij het. 10 00:03:04,585 --> 00:03:07,255 Ik denk dat het allemaal begon toen ik weer thuiskwam 11 00:03:07,321 --> 00:03:10,190 met verlof van het leger. 12 00:03:10,258 --> 00:03:13,227 Toen ik Helene voor het eerst zag. 13 00:03:19,733 --> 00:03:22,403 Wanneer ga je? 14 00:03:22,470 --> 00:03:24,605 Ik vertrek donderdag. 15 00:03:26,106 --> 00:03:28,476 En wanneer kom je terug? 16 00:03:34,315 --> 00:03:37,084 'Op een dag zal ik het hebben een hele tuin hiervan.' 17 00:03:37,150 --> 00:03:38,819 Honderden, duizenden. 18 00:03:38,886 --> 00:03:40,921 Om haar gelukkig te maken, Ik zou hebben geknield 19 00:03:40,988 --> 00:03:43,156 en begon met planten een tuin diezelfde dag. 20 00:03:46,093 --> 00:03:48,028 Oh. 21 00:03:48,095 --> 00:03:50,264 Maar ik had een militaire carrière na te streven. 22 00:03:50,331 --> 00:03:52,266 Mijn vader stond erop. 23 00:03:53,367 --> 00:03:55,703 De zaken zijn aan het opwarmen in Oostenrijk. 24 00:03:55,769 --> 00:03:58,439 Ik denk dat het zal komen tegen de zomer tot een hoogtepunt gekomen. 25 00:03:58,506 --> 00:04:00,741 De uitkomst is onvermijdelijk. 26 00:04:00,808 --> 00:04:02,810 Ze zullen het niet weten wat te doen wanneer 27 00:04:02,876 --> 00:04:04,978 waarmee ze worden geconfronteerd onze strijdkrachten. 28 00:04:05,045 --> 00:04:08,582 Ze zullen afbrokkelen als een muffe linzertorte. 29 00:04:08,649 --> 00:04:11,985 'Wat denk jij ervan, zoon?' 30 00:04:12,052 --> 00:04:13,687 Meer vis, lieverd? 31 00:04:13,754 --> 00:04:16,356 'De Oostenrijkers zijn dwazen, hè?' 32 00:04:16,423 --> 00:04:18,625 'Ik herinner me, toen ik in het leger zat..' 33 00:04:18,692 --> 00:04:20,628 Ik kon niet stoppen met denken over haar. 34 00:04:20,694 --> 00:04:23,397 '...als die van de Oostenrijker ooit besloten om aan te vallen' 35 00:04:23,464 --> 00:04:25,599 'we zouden onze lunch afmaken..' 36 00:04:25,666 --> 00:04:29,637 Toen kwam er iemand langs om mijn probleem op te lossen. 37 00:04:29,703 --> 00:04:32,640 Kan ik je helpen? Alsjeblieft, meneer! 38 00:04:35,909 --> 00:04:38,979 - Het spijt me, Edelachtbare. - Je mag ons verlaten. 39 00:04:39,046 --> 00:04:42,483 - Hoe kan ik je helpen, Baldabiou? - Weet je wat dit is? 40 00:04:46,019 --> 00:04:48,422 - Vrouwenspullen. - Fout. 41 00:04:48,489 --> 00:04:50,991 Het is geld, mannenspullen. 42 00:04:53,394 --> 00:04:56,597 Echt? En waarom ik moet je dit horen? 43 00:04:56,664 --> 00:04:59,032 Ik ga repareren de zijdemolen. 44 00:04:59,099 --> 00:05:00,468 De molen? 45 00:05:00,534 --> 00:05:03,904 - Waar vind je het geld? - Dat is mijn probleem. 46 00:05:03,971 --> 00:05:06,974 Zorg er gewoon voor dat niemand staat mij in de weg. 47 00:05:09,743 --> 00:05:12,913 Baldabiou repareerde het oude zijdefabriek in zes maanden. 48 00:05:12,980 --> 00:05:16,183 of zo werd mij verteld, omdat ik nog in het leger zat. 49 00:05:16,249 --> 00:05:17,718 Voorzichtig. 50 00:05:19,387 --> 00:05:22,690 Tegen de tijd dat ik terugkwam het volgende jaar 51 00:05:24,224 --> 00:05:26,226 er waren nog drie molens 52 00:05:27,795 --> 00:05:30,864 en meer geld dan onze stad ooit had gezien. 53 00:05:30,931 --> 00:05:32,866 - 'Weet je wat dat is?' - 'Geld.' 54 00:05:32,933 --> 00:05:35,969 Fout. Het is bewijs dat ik gelijk had. 55 00:05:37,838 --> 00:05:39,473 Gefeliciteerd. 56 00:05:39,540 --> 00:05:41,709 En wat doe jij wil ik nu doen? 57 00:05:41,775 --> 00:05:46,013 Niets. Jij wordt de burgemeester van een zeer rijke stad. 58 00:05:58,426 --> 00:06:02,029 Trouw met mij, Helene. 59 00:06:23,484 --> 00:06:25,352 Meneer Baldabiou? 60 00:06:25,419 --> 00:06:26,820 Herve. 61 00:06:26,887 --> 00:06:29,256 Ik hoor dat je dat zou doen praat graag met mij. 62 00:06:29,322 --> 00:06:32,392 Ja, maar niet hier. 63 00:06:32,460 --> 00:06:34,928 - Speel je? - Eh, nee. 64 00:06:36,129 --> 00:06:39,832 - Waarom ik? - Ik heb een jonge, slimme man nodig. 65 00:06:41,435 --> 00:06:44,605 Ja, maar dat ben ik niet op zoek naar werk. 66 00:06:44,672 --> 00:06:47,007 Het is geen werk Ik bied je aan. 67 00:06:47,074 --> 00:06:49,009 Ik bied je een leven aan. 68 00:06:50,511 --> 00:06:52,480 Een vreemde ziekte is de schuren binnengegaan. 69 00:06:52,546 --> 00:06:54,815 De helft van de zijderupsen zijn ziek of dood. 70 00:06:54,882 --> 00:06:58,819 Hetzelfde geldt voor Lyon. Hetzelfde overal, tot aan Turkije. 71 00:06:58,886 --> 00:06:59,887 Wat is het? 72 00:06:59,953 --> 00:07:02,656 Niemand weet het, maar de klok tikt. 73 00:07:02,723 --> 00:07:05,493 Wij kunnen het probleem niet oplossen, maar we kunnen er wel omheen. 74 00:07:05,559 --> 00:07:08,762 Wij moeten. Anders, deze stad zal verhongeren. 75 00:07:08,829 --> 00:07:11,532 Ik wil dat je gaat en krijg gezonde eieren. 76 00:07:12,933 --> 00:07:14,702 In Afrika. 77 00:07:18,572 --> 00:07:19,873 Afrika? 78 00:07:24,778 --> 00:07:26,714 'Ik wou, ik kon' 79 00:07:26,780 --> 00:07:30,250 maar mijn-mijn vertrek is over twee dagen op. 80 00:07:30,317 --> 00:07:32,352 Ik moet terugkeren naar de kazerne. 81 00:07:32,419 --> 00:07:35,523 - Wie zegt dat? - Mijn vader. 82 00:07:36,223 --> 00:07:38,258 Je vader? 83 00:07:38,325 --> 00:07:40,828 Ik zal voor hem zorgen. 84 00:07:42,530 --> 00:07:45,832 En dat deed hij. 85 00:07:45,899 --> 00:07:48,368 In nomine patris. 86 00:07:48,435 --> 00:07:50,103 En filii. 87 00:07:50,170 --> 00:07:52,272 En spiritus heilig. 88 00:07:52,339 --> 00:07:54,508 - Amen. - Amen. 89 00:07:58,111 --> 00:08:00,447 Twee weken later 90 00:08:00,514 --> 00:08:02,850 Ik heb mijn uniform opgegeven 91 00:08:04,384 --> 00:08:06,787 en ik begon een nieuw leven. 92 00:08:12,325 --> 00:08:15,729 Ik dacht liefde zou altijd zo gemakkelijk zijn. 93 00:08:22,670 --> 00:08:24,805 'Wat schrijf je?' 94 00:08:26,273 --> 00:08:28,275 - Niets. - Niets? 95 00:08:41,321 --> 00:08:44,625 Ik heb net met Baldabiou gesproken. 96 00:08:47,661 --> 00:08:49,830 Ik vertrek over een week vanaf morgen. 97 00:08:57,404 --> 00:08:58,906 Hoe lang? 98 00:09:00,207 --> 00:09:01,775 Weken. 99 00:09:03,043 --> 00:09:04,978 Misschien maanden. 100 00:09:11,785 --> 00:09:14,221 Maak er weken van. 101 00:09:16,389 --> 00:09:20,327 Dat was 1862, het jaar van de Grote Sneeuw. 102 00:09:22,162 --> 00:09:25,032 Ik vertrok naar Egypte om de eieren te halen. 103 00:09:25,098 --> 00:09:28,301 Het kostte mij een maand om ze te vinden 104 00:09:30,103 --> 00:09:32,405 en iets minder om terug te komen. 105 00:09:35,008 --> 00:09:39,246 Ik wist niets van zijde of hoe het gemaakt is. 106 00:09:39,312 --> 00:09:41,048 Het enige wat ik wist was dat.. 107 00:09:41,114 --> 00:09:43,751 ...die moest ik houden kleine eieren uit de buurt van hitte. 108 00:09:43,817 --> 00:09:45,719 Houd ze schoon 109 00:09:45,786 --> 00:09:47,721 en breng ze terug voordat ze uitkwamen. 110 00:09:47,788 --> 00:09:49,990 Dat is alles wat ik wist. 111 00:09:51,290 --> 00:09:53,026 Maar terug in het dorp 112 00:09:53,093 --> 00:09:56,096 iemand anders ging over tohatch. 113 00:09:56,163 --> 00:09:58,265 Ludovic Berbek. 114 00:09:58,331 --> 00:10:02,002 Beatrice was zo trots om die dag met haar baby te pronken. 115 00:10:22,155 --> 00:10:24,624 Geef mij een kind. 116 00:10:46,880 --> 00:10:49,282 Hoe was Afrika? 117 00:10:49,349 --> 00:10:53,253 - We hebben er nooit over gesproken. - Het was prachtig. 118 00:10:53,320 --> 00:10:56,890 Moe, maar... maar heel mooi. 119 00:10:59,592 --> 00:11:02,429 Ik heb slecht nieuws. 120 00:11:02,495 --> 00:11:04,798 Ik heb dode wormen gevonden. 121 00:11:04,865 --> 00:11:08,101 Slechts een paar, maar toch: te veel. 122 00:11:08,168 --> 00:11:11,872 Het lijkt erop dat de Pebrine in Egypte is aangekomen voordat je dat deed. 123 00:11:11,939 --> 00:11:14,074 Pebrijn? 124 00:11:16,543 --> 00:11:18,812 Ze hebben het een naam gegeven. 125 00:11:23,450 --> 00:11:25,418 Ik wil dat je naar Japan gaat. 126 00:11:26,619 --> 00:11:28,155 Japan? 127 00:11:29,622 --> 00:11:31,892 - Waar is dat? - Zo is het. 128 00:11:31,959 --> 00:11:34,327 'Gewoon doorgaan tot het einde van de wereld.' 129 00:11:34,394 --> 00:11:36,129 'Ik zal het je laten zien.' 130 00:11:36,196 --> 00:11:38,665 Zij maken de meest perfecte zijde daar. 131 00:11:38,732 --> 00:11:40,768 Ik heb er een paar vastgehouden een keer in mijn hand. 132 00:11:40,834 --> 00:11:42,569 Het was alsof niets vasthouden. 133 00:11:42,635 --> 00:11:45,005 Ze hebben zijde gemaakt al meer dan duizend jaar 134 00:11:45,072 --> 00:11:47,975 en ze hebben er nog nooit van gehoord van een ziek ei. 135 00:11:50,377 --> 00:11:53,113 Het wordt een langere reis deze keer. 136 00:11:54,748 --> 00:11:56,817 'Veel langer.' 137 00:11:58,752 --> 00:12:00,420 Voordat ik spreek aan de anderen 138 00:12:00,487 --> 00:12:03,456 Ik moet het weten dat je er klaar voor bent. 139 00:12:06,960 --> 00:12:09,029 Maar er is een risico. 140 00:12:09,096 --> 00:12:12,099 De reis is lang en gevaarlijk. 141 00:12:12,165 --> 00:12:14,902 En het is verboden om te reizen landinwaarts voorbij de Japanse havens. 142 00:12:14,968 --> 00:12:17,304 Geen enkele westerling heeft het gedaan. En toch een plek 143 00:12:17,370 --> 00:12:20,007 waar geen Engelse makelaar is of Chinese handelaar kan gaan 144 00:12:20,073 --> 00:12:22,042 is een plaats waar geen enkele ziekte kan binnendringen. 145 00:12:22,109 --> 00:12:24,277 En waarom zouden we daarin slagen? waar anderen hebben gefaald? 146 00:12:24,344 --> 00:12:26,279 'Er is geen bewijs dat het ons zal lukken' 147 00:12:26,346 --> 00:12:28,315 Maar ik heb het van een betrouwbare bron 148 00:12:28,381 --> 00:12:31,151 Dat de Japanners handel drijven hun zijde op de zwarte markt. 149 00:12:31,218 --> 00:12:34,187 We zijn geïnteresseerd in het maken van zijde, het niet kopen. 150 00:12:34,254 --> 00:12:37,724 Ik wil Herve sturen om te ruilen voor eieren, niet voor zijde. 151 00:12:37,790 --> 00:12:40,760 Maar er is nog steeds geen garantie, hoe goed het plan ook is. 152 00:12:40,828 --> 00:12:42,429 Hoe veel? 153 00:12:42,495 --> 00:12:46,399 Op zijn best 10.000 frank. 154 00:12:46,466 --> 00:12:48,435 En in het ergste geval? 155 00:12:52,906 --> 00:12:54,875 Zijn leven. 156 00:12:56,877 --> 00:12:59,012 Wat is het? 157 00:13:00,580 --> 00:13:02,883 Ik kan dit niet doen. 158 00:13:05,285 --> 00:13:08,021 Ik kan niet gaan. 159 00:13:08,088 --> 00:13:10,824 - Maar je hebt al gezegd... - Ik dacht niet na. 160 00:13:13,626 --> 00:13:15,162 Over ons. 161 00:13:17,130 --> 00:13:20,533 Ik wil niet dat je geeft dit komt door mij. 162 00:13:20,600 --> 00:13:24,171 Het is beter dan dat je weggaat om een stomme oorlog te voeren. 163 00:13:29,877 --> 00:13:32,445 In het voorjaar ben je terug. 164 00:13:49,897 --> 00:13:51,331 Vergeet niet. 165 00:13:51,398 --> 00:13:54,167 Onze Japanse contactpersoon zal je ontmoeten in Vladivostok. 166 00:13:54,234 --> 00:13:57,337 - Ja. - En brieven voor hem. 167 00:13:57,404 --> 00:13:59,339 Hij zal je helpen vinden het dorp. 168 00:13:59,406 --> 00:14:02,109 Het enige wat je hoeft te doen is om de eieren terug te brengen. 169 00:14:02,175 --> 00:14:04,611 - Is dat alles? - Succes. 170 00:14:12,552 --> 00:14:16,123 - Ik zal altijd van je houden. - Ik zal altijd van je houden. 171 00:14:38,778 --> 00:14:41,982 En dus ging ik op pad tot het einde van de wereld. 172 00:14:50,257 --> 00:14:53,026 Ik stak de grens over bij Segny. 173 00:14:58,298 --> 00:15:01,134 Toen ging ik op reis door Europa. 174 00:15:12,312 --> 00:15:14,914 Ik reisde met de trein uit Wenen. 175 00:15:17,951 --> 00:15:20,087 Door Moravië 176 00:15:20,153 --> 00:15:22,089 en verder naar Kiev. 177 00:15:31,498 --> 00:15:34,934 Ik heb een caravan gehuurd om de Russische steppen over te steken. 178 00:15:36,236 --> 00:15:39,672 Drieduizend mijl van ijs en storm. 179 00:15:45,778 --> 00:15:49,049 Ik heb mijn kerstdiner gehad aan het Baikalmeer 180 00:15:49,116 --> 00:15:51,651 en ik dacht aan Helene.. 181 00:15:51,718 --> 00:15:53,953 ...altijd. 182 00:15:55,555 --> 00:15:58,658 Daarna volgde ik de rivier de Amoer langs de Chinese grens. 183 00:16:01,394 --> 00:16:04,664 Tot ik de oceaan bereikte. 184 00:16:06,733 --> 00:16:10,070 Ik ben 11 dagen gestopt in Vladivostok. 185 00:16:10,137 --> 00:16:13,673 Waar een Japanse gids gaf mij mijn vermomming. 186 00:16:18,745 --> 00:16:22,349 Ik zeilde over de zee op een smokkelaarsschip. 187 00:16:32,592 --> 00:16:37,697 En tenslotte, Ik bereikte de haven van Sakata. 188 00:16:45,772 --> 00:16:48,007 Vreemd.. 189 00:16:50,210 --> 00:16:52,345 ...en beklijvend. 190 00:16:56,383 --> 00:16:59,119 De Mogami-rivier. 191 00:17:02,021 --> 00:17:04,691 De sneeuw van Yamagata. 192 00:17:10,196 --> 00:17:13,433 Ik klom de bergen van Shinobu 193 00:17:13,500 --> 00:17:16,435 waar nieuwe gidsen stonden op mij te wachten. 194 00:17:29,882 --> 00:17:33,653 En de komende drie dagen we gingen verder door de toppen. 195 00:17:40,427 --> 00:17:44,297 Dan, na talloze bevriezingen dagen en slapeloze nachten 196 00:17:47,066 --> 00:17:49,569 Ik heb mijn bestemming bereikt. 197 00:18:55,268 --> 00:18:57,637 Sakata, ja, ja. ik kwam.. 198 00:21:38,164 --> 00:21:40,232 Vier. 199 00:25:32,599 --> 00:25:34,000 Wie ben je? 200 00:25:40,239 --> 00:25:42,208 Mijn naam is Hervé Joncour. 201 00:25:42,274 --> 00:25:44,210 Dat weet ik. 202 00:25:45,845 --> 00:25:47,780 Ik ben een man van handel. 203 00:25:47,847 --> 00:25:51,250 Dat is niet wie je bent. Dat is wat je doet. 204 00:25:53,620 --> 00:25:56,355 Ik ben de man die je voor je ziet. 205 00:25:56,422 --> 00:25:58,557 'Dat is alles.' 206 00:26:22,782 --> 00:26:25,918 Ik ben geboren in een dorp waar je nog nooit van hebt gehoord 207 00:26:25,985 --> 00:26:28,120 in een land je hebt het nog nooit gezien. 208 00:26:30,690 --> 00:26:32,625 'Ik groeide op zoals elk kind.' 209 00:26:32,692 --> 00:26:36,062 'Ik was gekleed en gevoed, opgeleid.' 210 00:26:38,197 --> 00:26:40,299 'Ik ben bij het leger gegaan.' 211 00:26:41,768 --> 00:26:44,070 'Ik ben vertrokken om te trouwen de vrouw van wie ik hou.' 212 00:26:45,872 --> 00:26:48,174 En niets van dit alles is wie ik ben. 213 00:27:21,708 --> 00:27:24,343 'De eieren die je kreeg' 214 00:27:24,410 --> 00:27:26,779 zijn viseieren. 215 00:27:26,846 --> 00:27:29,281 Ze zijn niets waard. 216 00:27:29,348 --> 00:27:31,283 Dat weet ik. 217 00:27:34,253 --> 00:27:38,357 Heb je daarom betaald? voor hen met nepgoud? 218 00:27:39,525 --> 00:27:41,660 Ik heb betaald voor wat ik kocht. 219 00:27:47,967 --> 00:27:51,303 Als je hier weggaat, je zult krijgen wat je wilt. 220 00:27:52,471 --> 00:27:57,243 Als ik de grenzen bereik van uw land... levend. 221 00:27:58,711 --> 00:28:01,714 Jij krijgt al het goud dat is aan jou te danken. 222 00:28:01,781 --> 00:28:03,983 Ik geef je mijn woord. 223 00:28:45,758 --> 00:28:47,159 Wauw. 224 00:28:57,503 --> 00:28:59,105 Shh. 225 00:29:10,883 --> 00:29:13,019 'Je bent terug.' 226 00:29:17,223 --> 00:29:19,158 Ik ben terug. 227 00:29:30,436 --> 00:29:32,538 Bij mijn terugkeer 228 00:29:32,604 --> 00:29:36,408 Ik was verrast om te vinden ons leven was er nog 229 00:29:36,475 --> 00:29:38,410 precies zoals ik het had achtergelaten. 230 00:29:40,312 --> 00:29:42,448 Maar het stond op het punt te veranderen. 231 00:29:45,251 --> 00:29:47,186 'Houd ze gesloten.' 232 00:29:47,253 --> 00:29:49,822 - Ze zijn gesloten. - We zijn er bijna. 233 00:29:49,889 --> 00:29:53,292 - Voorzichtig. - Ik ga vallen. 234 00:29:53,359 --> 00:29:56,262 - Maak ze niet open. - Nee, dat doe ik niet. Ik niet. 235 00:29:58,831 --> 00:30:00,466 Nu. 236 00:30:02,534 --> 00:30:04,070 Oh, mijn. 237 00:30:04,136 --> 00:30:06,072 Nou, wat is het? 238 00:30:06,138 --> 00:30:08,074 Het is jouw tuin. 239 00:30:08,140 --> 00:30:09,876 Het is mijn tuin? 240 00:30:09,942 --> 00:30:12,144 Nou ja, niet helemaal. Nog niet. 241 00:30:12,211 --> 00:30:16,015 Voorlopig is het een stuk grond, ons land. 242 00:30:16,082 --> 00:30:19,818 En het huis is ook van ons, als je het wilt. 243 00:30:21,954 --> 00:30:24,356 Dit is waar We zullen oud worden, Helene. 244 00:30:24,423 --> 00:30:26,158 Maar ik begrijp het niet. 245 00:30:26,225 --> 00:30:28,861 De eieren zijn uitgekomen. Ze zijn perfect. 246 00:30:28,928 --> 00:30:30,662 De productie van dit jaar zal enorm zijn 247 00:30:30,729 --> 00:30:33,432 en Baldabiou heeft ons al ons deel betaald. 248 00:30:35,101 --> 00:30:39,005 We zijn rijk, Helene. Ik bedoel, we zijn heel, heel rijk. 249 00:30:42,708 --> 00:30:45,277 Dit alles voor zulke kleine eieren. 250 00:30:47,813 --> 00:30:50,149 En de eieren werden wormen. 251 00:30:52,251 --> 00:30:54,486 En de wormen werden sterker. 252 00:31:00,659 --> 00:31:03,329 En we werden allemaal rijker. 253 00:31:11,803 --> 00:31:14,173 Leuk geprobeerd. 254 00:31:14,240 --> 00:31:16,242 Is het niet moeilijk genoeg met twee handen? 255 00:31:16,308 --> 00:31:18,010 De dag de speler met één hand wint 256 00:31:18,077 --> 00:31:20,646 is de dag dat ik de stad verlaat en kom nooit meer terug. 257 00:31:22,614 --> 00:31:24,550 Zoals de vader van Ludovic. 258 00:31:27,086 --> 00:31:29,888 Ik heb het nooit begrepen wat er met hem is gebeurd. 259 00:31:29,956 --> 00:31:31,924 Is hij zomaar verdwenen? 260 00:31:31,991 --> 00:31:34,460 Nou, eerst, hij stopte met praten. 261 00:31:34,526 --> 00:31:40,066 Toen hij op een dag wakker werd, koffer gepakt en vertrokken. 262 00:31:41,100 --> 00:31:43,169 Beatrice was ongeveer Ludovic hebben. 263 00:31:43,235 --> 00:31:45,371 Dat was een flinke klap. 264 00:31:53,345 --> 00:31:56,548 Maar waarom stopte hij met praten? in de eerste plaats? 265 00:31:56,615 --> 00:31:59,418 Dat is een van de vele dingen waar hij nooit over sprak. 266 00:32:01,353 --> 00:32:03,122 Hm. 267 00:32:03,189 --> 00:32:05,157 Nee, nee, papa. 268 00:32:05,224 --> 00:32:06,492 Mmm! 269 00:32:19,771 --> 00:32:21,707 Denk je erover na? 270 00:32:26,445 --> 00:32:28,280 Soms. 271 00:32:30,949 --> 00:32:33,085 Wat zie je? 272 00:32:39,191 --> 00:32:41,493 Vreemde bomen. 273 00:32:43,829 --> 00:32:47,266 Kippen pikken in de grond, lachende kinderen. 274 00:32:49,635 --> 00:32:51,670 Hoe zit het met deze man? 275 00:32:51,737 --> 00:32:53,672 Je noemt hem nauwelijks. 276 00:32:57,976 --> 00:33:00,112 Hij was gesloten.. 277 00:33:01,747 --> 00:33:03,315 ...geheim. 278 00:33:08,487 --> 00:33:11,157 Het is moeilijk om te onthouden allemaal. 279 00:33:11,223 --> 00:33:13,359 Het vervaagt. 280 00:33:16,228 --> 00:33:18,364 'Papa!' 281 00:33:20,432 --> 00:33:22,368 'Papa!' 282 00:33:22,434 --> 00:33:25,171 Ik heb het aan mevrouw Berbek gevraagd om te helpen met de klusjes. 283 00:33:26,905 --> 00:33:29,141 Het huis is teveel voor mij. 284 00:33:30,609 --> 00:33:33,145 Dat is een goed idee. 285 00:33:33,212 --> 00:33:36,248 Ludovic groeit. Ze moeten het geld nodig hebben. 286 00:33:39,318 --> 00:33:41,453 Ik wist dat je het zou begrijpen. 287 00:33:44,022 --> 00:33:47,126 - Mag ik zien? - Nee, het is nog niet klaar. 288 00:33:47,193 --> 00:33:49,328 - Ik wil ernaar kijken. - Nee. 289 00:34:03,575 --> 00:34:06,278 Het was een gelukkige tijd die zomer. 290 00:34:12,884 --> 00:34:14,620 Het leven was weer eenvoudig. 291 00:34:14,686 --> 00:34:16,655 'Opende zijn bek en hij voelde zich ziek.' 292 00:34:16,722 --> 00:34:19,324 De kaas viel uit zijn bek 293 00:34:19,391 --> 00:34:22,194 en de vos ving de kaas, en ging er mee weg. 294 00:34:22,261 --> 00:34:25,030 Dit is dus het pad, en de fontein is er. 295 00:34:25,097 --> 00:34:28,167 - Mm-hmm. - En de lelies? 296 00:34:28,234 --> 00:34:31,303 - Je staat erop. - Oh. Sorry. 297 00:34:32,838 --> 00:34:36,108 - Je staat er weer op. - Dus de lelies zijn overal. 298 00:34:36,175 --> 00:34:38,344 De lelies zijn overal. 299 00:34:51,290 --> 00:34:53,992 Maar ik wist het.. 300 00:34:54,059 --> 00:34:57,094 ...Ik wist dat dit niet kon eeuwig duren. 301 00:35:00,866 --> 00:35:04,503 Ik denk dat we niet gaan eten uw aubergines deze zomer. 302 00:35:04,570 --> 00:35:07,105 Het is een bloementuin, geen potager. 303 00:35:08,674 --> 00:35:10,242 Hallo, Ludovic. 304 00:35:13,179 --> 00:35:15,781 Ik heb wat nieuws ontvangen uit Japan. 305 00:35:19,818 --> 00:35:23,622 Het is misschien niet zo eenvoudig om de volgende keer in en uit te stappen. 306 00:35:23,689 --> 00:35:25,791 Wanneer was het gemakkelijk? 307 00:35:25,857 --> 00:35:28,627 'Ik heb Hara Jubei bescherming.' 308 00:35:28,694 --> 00:35:30,529 'Het komt goed met mij.' 309 00:35:30,596 --> 00:35:32,764 Wat als je dat niet doet hem maken? 310 00:35:35,901 --> 00:35:37,569 Herve. 311 00:35:39,238 --> 00:35:40,639 'Luisteren.' 312 00:35:42,274 --> 00:35:44,910 Je moet een beslissing nemen. 313 00:35:51,550 --> 00:35:53,485 Jij maakt het. 314 00:36:27,085 --> 00:36:29,388 Ik zal altijd van je houden. 315 00:36:31,156 --> 00:36:33,525 Ik zal altijd van je houden. 316 00:37:08,159 --> 00:37:09,595 Au revoir! 317 00:37:11,196 --> 00:37:12,531 Oh. 318 00:38:43,555 --> 00:38:47,493 En nogmaals, Ik heb het dorp bereikt. 319 00:38:49,595 --> 00:38:51,530 Alleen, deze keer, het was anders. 320 00:38:51,597 --> 00:38:56,402 Deze keer werd ik niet behandeld als vreemdeling. 321 00:38:58,570 --> 00:39:00,706 Deze keer hoorde ik erbij. 322 00:39:15,587 --> 00:39:17,456 Arigato. 323 00:39:51,757 --> 00:39:53,892 Ik moest haar vinden. 324 00:39:56,962 --> 00:40:00,532 Dus terwijl ik wachtte om de eieren te bereiden 325 00:40:00,599 --> 00:40:02,734 Ik heb het dorp doorzocht. 326 00:41:27,252 --> 00:41:29,555 Ik wilde dat je deze plek zou zien. 327 00:41:32,223 --> 00:41:33,559 Sluit me bij mij aan. 328 00:41:35,126 --> 00:41:37,062 Misschien een andere keer. 329 00:41:41,733 --> 00:41:43,535 Zie jij deze vogels? 330 00:41:44,770 --> 00:41:46,905 'Alleen hier kun je ze zien.' 331 00:41:48,506 --> 00:41:52,243 'Mijn vader kwam hier vroeger elke dag om ze te bekijken.' 332 00:41:53,779 --> 00:41:56,815 'En zijn vader..' 333 00:41:56,882 --> 00:42:00,085 ...en de vader van zijn vader. 334 00:42:14,733 --> 00:42:19,537 En nu...je hebt ze ook gezien. 335 00:42:24,475 --> 00:42:26,111 Komen. 336 00:45:06,271 --> 00:45:08,206 En wat zegt het? 337 00:45:11,342 --> 00:45:13,311 Deur stond open. 338 00:45:14,780 --> 00:45:17,315 Hervé Joncour. 339 00:45:18,316 --> 00:45:20,752 Schuyler. Ik ben Nederlands. 340 00:45:21,787 --> 00:45:25,256 Jij bent Frans, Ik veronderstel. 341 00:45:26,624 --> 00:45:28,860 Wat is jouw vak? 342 00:45:31,296 --> 00:45:33,231 Het heeft geen zin door geheimzinnig te zijn. 343 00:45:33,298 --> 00:45:36,768 Je bent hier om te kopen of iets verkopen. 344 00:45:36,835 --> 00:45:38,770 Welke is het? 345 00:45:38,837 --> 00:45:42,473 Ik ben hier om te kopen zijden eieren. Jij ook? 346 00:45:42,540 --> 00:45:44,910 - Verkopen. - Wat? 347 00:45:45,911 --> 00:45:49,114 - Geweren. - Geweren? 348 00:45:49,180 --> 00:45:50,681 Mm-hmm. 349 00:45:50,748 --> 00:45:51,850 Mmm! 350 00:45:51,917 --> 00:45:53,651 Je moet betalen behoorlijk goed. 351 00:45:53,718 --> 00:45:57,055 Hara Jubei heeft mij nooit aangeboden zoiets als dit vroeger. 352 00:45:59,090 --> 00:46:01,860 Laat je niet voor de gek houden door zijn vriendelijkheid. 353 00:46:05,063 --> 00:46:08,433 Voor alles is een prijs. 354 00:46:33,091 --> 00:46:37,062 - En hoe zit het met Mutzu? - Hij is nog steeds veilig. 355 00:46:37,128 --> 00:46:39,230 Dat zijn ze geweest naar het oosten achtervolgd. 356 00:46:39,297 --> 00:46:41,766 Maar je weet het nooit. De dingen veranderen snel. 357 00:46:41,833 --> 00:46:46,271 'Zelfs Hara Jubei verliest grip. Ik zou op mijn hoede zijn, als ik jou ben.' 358 00:46:46,337 --> 00:46:48,974 - Is dat een waarschuwing? - Hmm. 359 00:46:50,375 --> 00:46:52,710 Zijn beschermers in Edo zal spoedig vallen. 360 00:46:54,012 --> 00:46:55,413 'Volg mijn advies.' 361 00:46:55,480 --> 00:46:58,283 'Handel snel, vertrek zo snel mogelijk.' 362 00:47:20,005 --> 00:47:22,307 Ze is nogal wat, is zij niet? 363 00:47:25,210 --> 00:47:28,079 - Wat weet je over haar? - Niet veel. 364 00:47:28,146 --> 00:47:30,315 Maar ik zal je dit vertellen. 365 00:47:30,381 --> 00:47:33,484 - Ze is niet wat je denkt. - Wat bedoel je? 366 00:47:35,453 --> 00:47:37,388 Ze is geen Japanner. 367 00:47:38,856 --> 00:47:41,492 Dat is wat ze zeggen. 368 00:47:41,559 --> 00:47:43,061 'Wie weet?' 369 00:48:12,223 --> 00:48:13,959 Aan jou. 370 00:48:15,293 --> 00:48:18,029 Mogen wij doorgaan om in vrede handel te drijven. 371 00:48:21,732 --> 00:48:23,668 Op onze blijvende vriendschap. 372 00:48:43,788 --> 00:48:47,225 - Welterusten. - Welterusten. 373 00:53:48,759 --> 00:53:52,263 De volgende dag, Hara Jubei nam haar mee en verliet het dorp. 374 00:53:54,432 --> 00:53:59,304 Ze gaven mij de eieren, maar ik wachtte twee dagen 375 00:53:59,370 --> 00:54:02,440 in de hoop dat ze terug zou komen. 376 00:54:05,042 --> 00:54:07,011 Dat deed ze niet. 377 00:54:24,362 --> 00:54:28,333 En nogmaals, ik verliet Japan. 378 00:54:30,000 --> 00:54:33,804 Deze keer had ik meegenomen terug 10 dozen eieren. 379 00:54:33,871 --> 00:54:36,974 Veel meer dan de vorige reis. 380 00:54:58,529 --> 00:55:00,731 Ik wilde het Helene vertellen. 381 00:55:03,634 --> 00:55:06,036 Ik wilde het vertel haar alles. 382 00:55:19,116 --> 00:55:20,551 Helene. 383 00:55:22,286 --> 00:55:23,488 Wat? 384 00:55:26,424 --> 00:55:29,360 Ik houd van je. 385 00:55:35,299 --> 00:55:37,435 En het verscheurde mij. 386 00:55:58,589 --> 00:56:01,191 Wat is het? 387 00:56:01,258 --> 00:56:03,127 Wat is het? 388 00:56:39,263 --> 00:56:42,066 Dus ze is geen Japanner? 389 00:56:43,400 --> 00:56:47,104 Nee. Ze was Chinees. 390 00:56:48,806 --> 00:56:51,676 Ze was van de keizer derde vrouw. 391 00:56:53,478 --> 00:56:56,313 Volgens de legende.. 392 00:56:56,380 --> 00:56:58,315 ...ze was thee aan het klaarmaken 393 00:56:58,382 --> 00:57:00,485 in de paleistuin. 394 00:57:00,551 --> 00:57:03,353 En zij per ongeluk een cocon laten vallen.. 395 00:57:03,420 --> 00:57:06,090 ...naar het warme water 396 00:57:06,156 --> 00:57:08,258 en toen ontdekte ze dat 397 00:57:08,325 --> 00:57:11,729 de vezels van een cocon kon worden afgewikkeld 398 00:57:11,796 --> 00:57:14,499 en een draad zou kunnen ervan worden verkregen 399 00:57:14,565 --> 00:57:18,669 eentje die sterk was genoeg om te weven. 400 00:57:18,736 --> 00:57:21,105 Wie heeft je dat verhaal verteld? 401 00:57:24,141 --> 00:57:26,477 Een handelaar. 402 00:57:29,514 --> 00:57:32,483 Wat is het? 403 00:57:32,550 --> 00:57:36,587 Je hebt daar gezeten ruim een uur. Wat is het? 404 00:57:36,654 --> 00:57:39,156 Ik heb je hulp nodig met iets. 405 00:57:42,793 --> 00:57:45,596 Ik moet iemand vinden die Japans kan spreken. 406 00:57:45,663 --> 00:57:48,132 Vraag het maar, Hervé Joncour. 407 00:57:49,834 --> 00:57:52,069 Maak het niet moeilijk. 408 00:57:53,370 --> 00:57:56,140 Je kent iemand. 409 00:57:56,206 --> 00:57:59,109 Wie heeft de brief geschreven Ik maakte mijn eerste reis? 410 00:58:02,146 --> 00:58:05,015 Wat heb je nodig vertalen? 411 00:58:08,586 --> 00:58:10,020 Alsjeblieft. 412 00:58:14,324 --> 00:58:16,861 Mevrouw Blanche. 413 00:58:16,927 --> 00:58:18,929 Ze runt een bordeel in Lyon. 414 00:58:18,996 --> 00:58:22,600 Nummer 12, Rue Moscat. Mannen betalen veel geld om bij haar te zijn. 415 00:58:22,667 --> 00:58:25,603 - En ze spreekt Japans? - Ze is Japans. 416 00:58:25,670 --> 00:58:28,005 Hoe is het met haar vergaan? in Lyon? 417 00:58:28,072 --> 00:58:30,007 Ze trouwde met een Franse koopman in Yokohama 418 00:58:30,074 --> 00:58:32,209 hij stierf bij hun terugkeer naar Frankrijk. 419 00:58:32,276 --> 00:58:34,211 Ze moest voor zichzelf zorgen. 420 00:58:51,461 --> 00:58:53,664 Ik moet gaan Morgen naar Lyon. 421 00:59:00,805 --> 00:59:03,073 Ik ben terug voordat de avond valt. 422 00:59:10,681 --> 00:59:12,883 Wat is er mis? 423 00:59:14,551 --> 00:59:16,020 Helene. 424 00:59:26,396 --> 00:59:28,332 We moeten geduld hebben. 425 00:59:32,502 --> 00:59:35,706 We hebben geprobeerd het te hebben een kind van twee jaar. 426 00:59:39,443 --> 00:59:41,746 We moeten harder ons best doen. 427 00:59:47,752 --> 00:59:49,887 Kom naar bed. 428 00:59:49,954 --> 00:59:51,021 Komen. 429 01:00:08,238 --> 01:00:10,540 Het zal niet lang meer duren. 430 01:00:44,608 --> 01:00:46,010 Voila. 431 01:00:46,076 --> 01:00:48,813 Madame Blanche zal je nu ontmoeten. 432 01:00:54,484 --> 01:00:57,087 'Alsjeblieft.' 433 01:00:57,154 --> 01:00:58,689 'Zitten.' 434 01:01:11,668 --> 01:01:13,637 En wat je aan het denken zet je bent rijk genoeg 435 01:01:13,704 --> 01:01:15,940 om bij mij te slapen? 436 01:01:16,974 --> 01:01:19,309 Dat is niet waarvoor ik kwam. 437 01:01:22,112 --> 01:01:25,515 - Wat wil je dan? - Ik heb je hulp nodig. 438 01:01:25,582 --> 01:01:27,785 Let niet op de prijs. 439 01:01:29,386 --> 01:01:32,156 Ik moet het weten wat erop staat. 440 01:01:34,324 --> 01:01:36,293 Wil je mij helpen? 441 01:01:49,840 --> 01:01:52,242 Waar heb je dit vandaan? 442 01:01:59,116 --> 01:02:01,385 'Kom terug, anders sterf ik.' 443 01:02:03,287 --> 01:02:06,824 - Terugkomen? - Dat staat er. 444 01:02:06,891 --> 01:02:09,894 'Kom terug, anders sterf ik.' 445 01:02:19,603 --> 01:02:21,738 Bedankt. 446 01:02:31,916 --> 01:02:34,118 Vergeet het maar. 447 01:02:35,685 --> 01:02:37,687 Niet het geld. 448 01:02:37,754 --> 01:02:40,190 De vrouw. 449 01:02:40,257 --> 01:02:42,192 Vergeet haar. 450 01:02:43,994 --> 01:02:47,164 Ze zal niet sterven, en jij weet het. 451 01:02:57,441 --> 01:03:01,078 Ik ging kijken die kerel, Pasteur. 452 01:03:01,145 --> 01:03:03,080 Ja? 453 01:03:03,147 --> 01:03:05,649 Hij is behoorlijk slim. 454 01:03:05,715 --> 01:03:08,052 Hij is ontdekt hoe te isoleren 455 01:03:08,118 --> 01:03:11,188 de geïnfecteerde eieren van de gezonde. 456 01:03:11,255 --> 01:03:14,424 Hij kan ze niet genezen, maar hij kan het wel vertel welke goed zijn. 457 01:03:14,491 --> 01:03:16,894 En de resultaten zijn gegarandeerd. 458 01:03:16,961 --> 01:03:19,429 Mm. Echt? 459 01:03:21,932 --> 01:03:23,968 Er zijn weer problemen in Japan. 460 01:03:24,034 --> 01:03:26,703 Deze keer is het serieus. 461 01:03:26,770 --> 01:03:30,007 Het Franse consulaat in Yokohama hebben berichten verzonden. 462 01:03:32,342 --> 01:03:34,278 Ze zeggen dat het chaos is. 463 01:03:36,446 --> 01:03:39,683 En dit, eh, Italiaanse kerel, Ferreri 464 01:03:39,749 --> 01:03:44,154 hij is terug uit China met eieren, heel veel. 465 01:03:44,221 --> 01:03:47,057 Gezond van begin tot eind, hetzelfde met Bolae. 466 01:03:49,026 --> 01:03:52,696 Ze bieden ons aan een goede deal. 467 01:03:52,762 --> 01:03:54,965 Zeven frank voor een gram. 468 01:03:55,032 --> 01:03:57,267 En ze zullen ze verzekeren. 469 01:03:57,334 --> 01:03:59,536 En met het werk dat Pasteur doet 470 01:03:59,603 --> 01:04:02,339 misschien komen we er zelf wel uit. 471 01:04:02,406 --> 01:04:05,642 Het zou waanzin zijn om daar terug te gaan. 472 01:04:05,709 --> 01:04:07,844 Het is te riskant. 473 01:04:09,579 --> 01:04:11,882 Ik wil je niet verliezen, Herve. 474 01:04:15,652 --> 01:04:17,587 Ik ga naar Japan, Baldabiou. 475 01:04:19,990 --> 01:04:23,193 Zelfs als dat betekent dat ik moet betalen voor de reis zelf. 476 01:04:24,895 --> 01:04:27,297 Het enige wat jij hoeft te beslissen is of ik.. 477 01:04:27,364 --> 01:04:31,101 ...de eieren aan jou verkopen of iemand anders. 478 01:04:32,937 --> 01:04:36,640 We hebben gehoord dat de eieren uit Turkije is volkomen gezond. 479 01:04:36,706 --> 01:04:38,442 Dat is waar de Lyon fokkers gaan. 480 01:04:38,508 --> 01:04:40,744 - De Italianen ook. - Waarom doen wij niet hetzelfde? 481 01:04:40,810 --> 01:04:43,180 - 'Japan is te gevaarlijk.' - 'We kunnen ons de risico's niet permitteren.' 482 01:04:43,247 --> 01:04:45,715 Heren. Heren, alstublieft. 483 01:04:45,782 --> 01:04:47,884 Deze eieren zijn onbetrouwbaar. 484 01:04:47,952 --> 01:04:50,554 De Japanse eieren zijn ongerept. 485 01:04:50,620 --> 01:04:52,556 Wie weet het echt wat is daar aan de hand? 486 01:04:52,622 --> 01:04:54,992 Weinig mensen hebben het gezien met hun eigen ogen 487 01:04:55,059 --> 01:04:56,826 en een van hen leeft hier. 488 01:04:56,893 --> 01:04:58,662 Dit is mijn zoon waar je het over hebt. 489 01:04:58,728 --> 01:05:01,831 Hij heeft de reis twee keer gemaakt, als dat zo is iedereen begrijpt de gevaren 490 01:05:01,898 --> 01:05:04,068 dat doet hij, en hij gelooft het kan gedaan worden. 491 01:05:04,134 --> 01:05:06,570 Ik ben bijvoorbeeld aan het staken mijn geld op een andere reis. 492 01:05:06,636 --> 01:05:09,506 Jullie heren, moet je eigen beslissing nemen. 493 01:05:22,452 --> 01:05:24,621 Is er niet een of andere manier? Kun jij hem tegenhouden? 494 01:05:24,688 --> 01:05:26,623 Ik ben bang van niet. 495 01:05:29,793 --> 01:05:32,096 Er is nog iets anders. 496 01:05:36,233 --> 01:05:38,435 Dat lijkt zo te zijn wat problemen daar. 497 01:05:40,504 --> 01:05:42,306 Een opstand. 498 01:05:44,041 --> 01:05:46,176 Het kan gevaarlijk zijn. 499 01:05:50,380 --> 01:05:54,384 Dan denk ik dat ik alleen maar kan doen geef hem een reden om terug te komen. 500 01:06:12,769 --> 01:06:15,572 Je mag niet.. 501 01:06:15,639 --> 01:06:17,607 ...je zorgen maken over wat dan ook. 502 01:06:18,875 --> 01:06:20,344 Ik weet. 503 01:06:22,379 --> 01:06:23,647 Dat zal ik niet doen. 504 01:06:28,218 --> 01:06:32,156 Ik heb daar bescherming. Ik zal het doen, het komt goed met mij. 505 01:08:16,460 --> 01:08:21,264 Deze keer was het echt zo het einde van de wereld. 506 01:08:21,331 --> 01:08:24,334 De opstand het dorp had bereikt. 507 01:09:00,304 --> 01:09:02,439 Jij alleen? 508 01:09:05,742 --> 01:09:07,676 Heb je pijn? 509 01:09:14,318 --> 01:09:16,452 Waar zijn ze? 510 01:09:27,964 --> 01:09:29,633 Haai. 511 01:09:33,770 --> 01:09:35,238 Haai. 512 01:09:39,675 --> 01:09:42,077 Hara Jubei. 513 01:09:45,549 --> 01:09:47,684 Breng mij daarheen, begrijp je? 514 01:12:36,152 --> 01:12:38,655 Hoe heb je ons gevonden? 515 01:12:40,724 --> 01:12:42,859 Wie heeft je hier gebracht? 516 01:12:44,260 --> 01:12:45,962 Antwoord mij! 517 01:12:47,130 --> 01:12:49,332 Er is hier niets voor jou. 518 01:12:49,398 --> 01:12:51,434 Alleen oorlog, en het is niet jouw oorlog. 519 01:12:51,501 --> 01:12:54,037 Oorlog is een duur spel. 520 01:12:55,371 --> 01:12:57,507 Je hebt mij nodig. 521 01:12:59,576 --> 01:13:02,846 - Ik heb je nodig. - Je had hier niet moeten komen. 522 01:13:02,912 --> 01:13:06,215 - Houd je goud en ga. - Hara Jubei. 523 01:14:51,655 --> 01:14:54,090 Japan is een oud land. 524 01:14:57,226 --> 01:14:59,663 Het heeft oude wetten. 525 01:14:59,728 --> 01:15:03,600 Er zijn hier misdaden waarvoor het aanvaardbaar is 526 01:15:03,666 --> 01:15:05,902 een man ter dood veroordelen. 527 01:15:07,771 --> 01:15:09,906 Dit is een geweer, mijn vriend. 528 01:15:11,575 --> 01:15:13,809 Houd je hoofd naar beneden. 529 01:15:18,014 --> 01:15:20,416 De jongen pleegde een van die misdaden 530 01:15:20,483 --> 01:15:22,686 toen hij droeg een liefdesboodschap 531 01:15:22,752 --> 01:15:24,888 van zijn minnares. 532 01:15:25,955 --> 01:15:28,124 Hij had geen boodschap bij zich. 533 01:15:29,492 --> 01:15:31,827 Hij was de boodschap. 534 01:15:34,598 --> 01:15:36,733 Hij was een jongen. 535 01:15:38,166 --> 01:15:40,169 Houd je ogen naar beneden gericht. 536 01:15:51,347 --> 01:15:53,316 Ga nu.. 537 01:15:53,382 --> 01:15:55,818 ...en kom hier nooit meer terug. 538 01:16:27,316 --> 01:16:30,085 Het kostte mij 11 dagen Sakata te bereiken 539 01:16:30,153 --> 01:16:34,223 waar ik uiteindelijk gevonden heb vier dozen eieren. 540 01:16:34,290 --> 01:16:36,826 Ik heb de dozen ingepakt in kratten gevuld met ijs 541 01:16:36,893 --> 01:16:39,028 bang dat ze dat zouden doen komen vroeg uit. 542 01:16:40,964 --> 01:16:43,933 Ik bereikte de Russische kust eind maart 543 01:16:44,000 --> 01:16:47,170 dat was een maand later dan normaal. 544 01:16:51,040 --> 01:16:53,710 De zomer was al geweest naar Europa komen. 545 01:17:03,719 --> 01:17:06,621 En toen, op een ochtend, Ik wist dat het voorbij was. 546 01:17:11,327 --> 01:17:14,630 De eieren waren uitgekomen. 547 01:17:14,698 --> 01:17:16,833 De wormen waren dood. 548 01:17:18,668 --> 01:17:21,504 Miljoenen van hen. 549 01:17:21,570 --> 01:17:23,371 Allemaal dood. 550 01:17:53,002 --> 01:17:54,103 Ludovic. 551 01:18:13,056 --> 01:18:14,057 Hé! 552 01:18:26,068 --> 01:18:28,204 Ik dacht dat je dood was. 553 01:18:36,612 --> 01:18:39,949 En in de hele wereld, daar er was niets moois meer over. 554 01:19:01,603 --> 01:19:04,373 Dat was een verschrikkelijke zomer. 555 01:19:09,612 --> 01:19:12,215 Wij moesten sluiten drie van de vier molens. 556 01:19:14,117 --> 01:19:17,353 Baldabiou moest het goedmaken verhalen om mijn falen te verklaren. 557 01:19:19,588 --> 01:19:23,359 En met de gedachte van alles wat er was gebeurd 558 01:19:23,425 --> 01:19:27,196 hoe ik het dorp in de steek had gelaten, hoe ik Helene in de steek had gelaten.. 559 01:19:29,898 --> 01:19:32,035 '...Ik verzonk in stilte.' 560 01:19:46,582 --> 01:19:48,517 Dus hier ben je. 561 01:19:56,759 --> 01:19:59,395 Wat is er mis met jou? 562 01:19:59,462 --> 01:20:01,797 Je bent niet langsgekomen eeuwenlang. 563 01:20:04,400 --> 01:20:06,635 Luister, Herve.. 564 01:20:06,702 --> 01:20:09,505 ...vroeg of laat zul je dat wel doen moet met iemand praten. 565 01:20:09,572 --> 01:20:12,675 Het zou net zo goed aan mij kunnen liggen. 566 01:20:12,741 --> 01:20:14,878 Het zou net zo goed nu kunnen zijn. 567 01:20:17,413 --> 01:20:19,448 Wat is er gebeurd? 568 01:20:20,782 --> 01:20:22,919 Wat gebeurde er in Japan? 569 01:20:24,954 --> 01:20:27,857 Er valt niets meer te zeggen. Ik heb je alles verteld. 570 01:20:27,924 --> 01:20:30,126 Dat is onzin. 571 01:20:30,193 --> 01:20:32,327 Er valt niets meer te zeggen. 572 01:20:49,645 --> 01:20:52,281 Als de zaken zo doorgaan, we zullen allemaal verhongeren. 573 01:20:55,684 --> 01:20:58,521 Er moet iets gedaan worden. Heeft u ideeën? 574 01:21:09,264 --> 01:21:10,398 Baldabiou. 575 01:21:16,672 --> 01:21:19,108 We gaan een tuin aanleggen. 576 01:21:19,175 --> 01:21:22,344 Ik huur iedereen in in het dorp. 577 01:21:22,411 --> 01:21:25,548 Iedereen die sterk genoeg is om dat te doen graven. Mannen, vrouwen, ook kinderen. 578 01:21:27,683 --> 01:21:30,519 Samen zullen we bouwen Helene's tuin. 579 01:21:33,689 --> 01:21:36,092 Wij zijn met het werk begonnen in de late zomer. 580 01:21:40,429 --> 01:21:43,599 'Mag ik wat water?' 581 01:21:43,666 --> 01:21:45,601 Ik denk niet dat je aan het werk bent. 582 01:21:52,375 --> 01:21:54,577 En we hebben het grootste deel ervan afgemaakt door de herfst. 583 01:21:58,246 --> 01:22:00,549 Trek jij die omhoog? 584 01:22:00,616 --> 01:22:02,351 Onkruid is slecht voor bomen. 585 01:22:02,418 --> 01:22:05,487 Ze nemen hun eten. Dus je moet ze eruit trekken. 586 01:22:07,156 --> 01:22:10,159 Waarom hebben we ze dan? als ze slecht zijn? 587 01:22:10,226 --> 01:22:12,361 God heeft ze gemaakt, om ons bezig te houden. 588 01:22:24,740 --> 01:22:27,376 Dus de winter kwam, en... 589 01:22:27,443 --> 01:22:29,577 iedereen had genoeg te eten. 590 01:22:33,616 --> 01:22:35,618 Toen kwam er een brief. 591 01:22:37,286 --> 01:22:39,955 Het kostte mij vijf dagen om het te openen. 592 01:22:41,290 --> 01:22:43,692 Het werd afgestempeld in Oostende 593 01:22:43,759 --> 01:22:46,429 maar het had een Japans zegel in de hoek. 594 01:22:56,772 --> 01:22:58,707 Ik ga naar bed. 595 01:23:01,344 --> 01:23:03,478 Ik ben zo boven. 596 01:23:27,803 --> 01:23:30,306 Ik zal het voor je lezen. 597 01:23:30,373 --> 01:23:32,608 Maar deze keer wil ik geen geld. 598 01:23:34,743 --> 01:23:38,414 Wat ik wil is een belofte je komt hier nooit meer terug. 599 01:23:42,485 --> 01:23:44,287 Ik beloof het. 600 01:23:48,624 --> 01:23:51,427 "Mijn lieve meester.. 601 01:23:54,230 --> 01:23:56,865 ...wees niet bang. 602 01:23:56,932 --> 01:24:01,337 Beweeg niet. Spreek niet. 603 01:24:01,404 --> 01:24:05,174 Niemand zal ons zien. 604 01:24:05,241 --> 01:24:07,943 Blijf zoals je bent. 605 01:24:08,010 --> 01:24:10,146 Ik wil naar je kijken. 606 01:24:11,180 --> 01:24:13,782 We hebben de nacht voor onszelf 607 01:24:13,849 --> 01:24:18,221 en ik wil naar je kijken. 608 01:24:18,287 --> 01:24:20,623 Jouw lichaam voor mij.. 609 01:24:20,689 --> 01:24:24,460 ...je huid, je lippen. 610 01:24:24,527 --> 01:24:26,295 Sluit je ogen. 611 01:24:26,362 --> 01:24:29,465 Niemand kan ons zien. 612 01:24:29,532 --> 01:24:32,901 En ik ben hier aan jouw zijde. 613 01:24:32,968 --> 01:24:35,103 Voel je mij? 614 01:24:36,739 --> 01:24:40,075 Als ik je aanraak voor de eerste keer 615 01:24:40,143 --> 01:24:43,912 het zal met mijn lippen zijn. 616 01:24:43,978 --> 01:24:46,782 Je zult de warmte voelen 617 01:24:46,849 --> 01:24:48,851 maar je weet niet waar. 618 01:24:50,153 --> 01:24:52,855 Misschien zal dat zo zijn op je ogen. 619 01:24:54,223 --> 01:24:57,993 Ik zal op mijn mond drukken voor je ogen 620 01:24:58,059 --> 01:25:00,529 en je zult voelen de warmte. 621 01:25:02,165 --> 01:25:04,800 'Open je ogen nu, mijn geliefden.' 622 01:25:06,169 --> 01:25:08,337 'Kijk mij aan.' 623 01:25:08,404 --> 01:25:10,839 'Je ogen op mijn borst..' 624 01:25:10,906 --> 01:25:13,376 '...je armen tillen me op' 625 01:25:13,442 --> 01:25:15,811 'Ik laat me naar je toe glijden.' 626 01:25:18,181 --> 01:25:20,416 Mijn zwakke kreet.. 627 01:25:20,483 --> 01:25:23,318 ...je lichaam trilt. 628 01:25:23,386 --> 01:25:26,021 Er komt geen einde aan 629 01:25:26,088 --> 01:25:28,424 zie je het niet? 630 01:25:28,491 --> 01:25:31,894 Dat zul je voor altijd zijn je hoofd achterover gooien. 631 01:25:31,960 --> 01:25:35,331 Dat zal ik voor altijd zijn mijn tranen afschudden. 632 01:25:38,032 --> 01:25:41,270 Dit moment moest zo zijn. 633 01:25:41,337 --> 01:25:44,407 Dit moment is.. 634 01:25:44,473 --> 01:25:47,510 ...en dit moment zal doorgaan 635 01:25:47,576 --> 01:25:50,612 van nu tot voor altijd. 636 01:25:53,449 --> 01:25:56,785 'Wij zullen het niet zien elkaar weer.' 637 01:25:56,852 --> 01:25:59,755 'Waar we voor bedoeld waren doen, dat hebben we gedaan.' 638 01:25:59,822 --> 01:26:01,557 'Geloof me, mijn liefste..' 639 01:26:01,624 --> 01:26:04,360 '...we hebben het voor altijd gedaan.' 640 01:26:04,427 --> 01:26:07,296 Behoud je leven buiten mijn bereik 641 01:26:07,362 --> 01:26:09,298 en of het dient jouw geluk 642 01:26:09,365 --> 01:26:11,300 aarzel geen moment 643 01:26:11,367 --> 01:26:14,169 om deze vrouw te vergeten, wie zegt het nu 644 01:26:14,237 --> 01:26:16,371 zonder een spoor van spijt.. 645 01:26:19,442 --> 01:26:20,843 ... afscheid." 646 01:27:07,389 --> 01:27:10,959 Dat jaar, in Edo, ze tekenden een verdrag 647 01:27:11,026 --> 01:27:13,728 toestemming geven voor de export van zijderupseieren. 648 01:27:19,968 --> 01:27:24,072 Een paar jaar later, ze openden het Suezkanaal. 649 01:27:24,139 --> 01:27:29,011 Daarna een reis naar Japan zou 20 dagen duren 650 01:27:29,077 --> 01:27:31,013 Nog minder om terug te komen. 651 01:27:32,715 --> 01:27:35,550 Een nieuw tijdperk was begonnen. 652 01:27:38,353 --> 01:27:40,489 Zo gingen de jaren voorbij. 653 01:27:44,259 --> 01:27:46,862 Wij reisden. 654 01:27:51,133 --> 01:27:54,670 Wij accepteerden het feit dat wij geen kind zouden krijgen. 655 01:27:54,737 --> 01:27:59,541 'Negen plus zeven is gelijk aan 16.' 656 01:28:01,276 --> 01:28:02,778 Nu kan dat soms wel lijkt op.. 657 01:28:02,844 --> 01:28:05,981 En een soort vrede, kwam ons leven binnen. 658 01:28:06,048 --> 01:28:10,118 Maar je moet geduld hebben. Je moet het blijven proberen. 659 01:28:10,184 --> 01:28:12,321 Begrijp je het? 660 01:28:15,391 --> 01:28:19,061 Maar het duurde niet lang. 661 01:28:19,127 --> 01:28:21,063 Niet lang genoeg. 662 01:28:31,407 --> 01:28:34,041 'Ja, maar weet je dat zeker?' 663 01:28:34,109 --> 01:28:36,879 Geen verandering. Ze heeft rust nodig. 664 01:28:36,945 --> 01:28:39,314 Maar je hebt het gezegd dat al weken. 665 01:28:39,382 --> 01:28:43,719 Het enige wat ze doet is rusten, en ze wordt alleen maar zwakker. 666 01:28:43,786 --> 01:28:45,954 - Wees geduldig. - Ik ben geduldig. 667 01:29:27,530 --> 01:29:30,165 - Goedendag, Ludovic. - Goedendag, mevrouw. 668 01:29:30,232 --> 01:29:32,367 Heeft u even? 669 01:29:35,137 --> 01:29:38,441 - Ik wil je een gunst vragen. - Wat ik ook kan doen. 670 01:29:41,410 --> 01:29:45,112 Ik wil dat je Herve helpt met de tuin. 671 01:29:45,180 --> 01:29:46,682 Natuurlijk. 672 01:29:49,618 --> 01:29:51,787 Ik bedoel, in de toekomst. 673 01:29:55,290 --> 01:29:57,559 Hij zal jouw hulp nodig hebben. 674 01:30:01,764 --> 01:30:03,898 Je kunt op mij vertrouwen. 675 01:30:05,634 --> 01:30:07,636 Goed. 676 01:30:41,904 --> 01:30:44,106 Beatrice, kwam langs. 677 01:30:47,342 --> 01:30:49,277 Ze bracht ons eten. 678 01:30:49,344 --> 01:30:51,980 Hm. Je zult haar moeten bedanken voor mij. 679 01:30:56,852 --> 01:30:59,822 En Baldabiou heeft gestuurd een dozijn kwartels. 680 01:31:01,757 --> 01:31:03,692 God weet waar hij ze vandaan heeft. 681 01:31:05,994 --> 01:31:08,996 Waarschijnlijk verzonden door één op reis. 682 01:31:50,172 --> 01:31:54,142 Er zijn dingen die Ik heb het je nog niet verteld, Helene. 683 01:31:54,209 --> 01:31:55,811 Ik weet. 684 01:31:57,344 --> 01:31:59,715 Ik kon het gewoon niet vind de woorden. 685 01:32:02,117 --> 01:32:03,719 Het is in orde. 686 01:32:05,788 --> 01:32:08,123 Het is in orde. 687 01:32:15,931 --> 01:32:19,101 Herinner jij je de eerste dag nog? Heb je mij het land laten zien? 688 01:32:21,603 --> 01:32:24,005 Je zei: dat zou zo zijn een tuin erbij. 689 01:32:28,343 --> 01:32:31,013 Je zei: dit is waar wij zullen oud worden. 690 01:32:35,818 --> 01:32:38,286 Zijn wij oud, Herve? 691 01:33:00,909 --> 01:33:03,045 Ze stierf eind april. 692 01:33:07,115 --> 01:33:09,718 Een paar dagen vóór haar lelies bloeiden. 693 01:33:21,063 --> 01:33:25,000 En dan, iets buitengewoon gebeurd. 694 01:33:29,437 --> 01:33:31,139 A-ah! 695 01:33:42,284 --> 01:33:44,019 - De Baldabiou met één hand.. - Hm. 696 01:33:44,085 --> 01:33:46,121 'Een onmogelijk schot gelost.' 697 01:33:46,188 --> 01:33:47,656 Zin in. 698 01:33:47,723 --> 01:33:50,726 Dus gaf hij zijn molen aan Verdal 699 01:33:50,793 --> 01:33:52,827 een koffer gepakt.. 700 01:33:52,895 --> 01:33:55,130 ...en hij vertrok. 701 01:33:55,197 --> 01:33:57,132 Voorgoed. 702 01:34:06,474 --> 01:34:09,377 Ik heb ooit een man gekend die dat was bouwde zijn eigen spoorlijn. 703 01:34:11,579 --> 01:34:15,017 En het mooie is, hij heeft hem helemaal recht gebouwd. 704 01:34:15,083 --> 01:34:17,285 Zonder ook maar één bocht. 705 01:34:18,653 --> 01:34:22,389 Daar had hij een reden voor. 706 01:34:22,457 --> 01:34:24,960 Ik kan me niet herinneren wat het was. 707 01:34:28,130 --> 01:34:30,432 De redenen worden vergeten. 708 01:34:41,844 --> 01:34:43,779 Niet lang daarna, Ik heb iets gevonden 709 01:34:43,846 --> 01:34:46,248 die mij stuurde op een andere reis. 710 01:34:48,550 --> 01:34:51,353 Hoewel, niet helemaal tot nu toe deze keer. 711 01:34:56,558 --> 01:34:59,661 Ze is weg, meneer. Naar Parijs gegaan. 712 01:34:59,728 --> 01:35:01,897 Ja, maar heb je dat ook? een adres voor haar? 713 01:35:01,964 --> 01:35:05,067 Het spijt me. Ik kan je niet helpen. 714 01:35:09,772 --> 01:35:11,907 Hartelijk dank. 715 01:35:29,758 --> 01:35:31,894 Hoe heb je mij gevonden? 716 01:35:46,775 --> 01:35:48,911 Ik heb op elke deur geklopt in Parijs. 717 01:36:02,490 --> 01:36:05,160 Jij was het die schreef Die brief, nietwaar? 718 01:36:13,201 --> 01:36:15,170 Was het niet? 719 01:36:19,574 --> 01:36:21,977 Ik was het niet die het schreef. 720 01:36:26,448 --> 01:36:28,383 Het was Helene. 721 01:36:34,422 --> 01:36:38,260 'Ze had al geschreven toen ze mij kwam opzoeken.' 722 01:36:40,528 --> 01:36:44,266 Ze vroeg mij om het te kopiëren in het Japans. 723 01:36:44,332 --> 01:36:45,968 En dat deed ik. 724 01:36:53,808 --> 01:36:56,144 Ze heeft mij die brief voorgelezen. 725 01:36:58,914 --> 01:37:02,817 Ze las die woorden, met een stem die.. 726 01:37:02,885 --> 01:37:05,452 ...ik ben er nooit in geslaagd vergeten. 727 01:37:15,964 --> 01:37:18,500 'Ik weet dat het moeilijk is begrijpen.' 728 01:37:20,568 --> 01:37:23,237 Maar ik hoorde haar lees die brief. 729 01:37:26,174 --> 01:37:30,012 En meer dan wat dan ook.. 730 01:37:30,077 --> 01:37:32,514 ...ze wilde die vrouw zijn. 731 01:37:35,884 --> 01:37:38,120 Zij was die vrouw. 732 01:37:49,731 --> 01:37:51,233 Afscheid. 733 01:38:09,717 --> 01:38:10,885 Ludovic. 734 01:38:10,952 --> 01:38:13,088 'Goedendag, meneer.' 735 01:38:14,856 --> 01:38:17,659 Wat doe jij hier? Op zondag mag je niet werken. 736 01:38:17,725 --> 01:38:22,097 Ik moet nog een paar dingen afmaken. Wat snoeien en wieden. 737 01:38:22,164 --> 01:38:24,398 Hoe was jouw reis naar Parijs? 738 01:38:25,700 --> 01:38:27,635 Prima. 739 01:38:27,702 --> 01:38:29,637 Bedankt. 740 01:38:35,177 --> 01:38:37,946 Wil je bij mij komen zitten? 741 01:38:38,013 --> 01:38:40,148 Natuurlijk. 742 01:38:58,766 --> 01:39:02,337 Ik denk dat je deze plek leuk vindt net zoveel als ik. 743 01:39:02,404 --> 01:39:04,339 Heel graag, meneer. 744 01:39:06,308 --> 01:39:10,678 In zekere zin denk ik dat dat zo is ook uw tuin. 745 01:39:14,349 --> 01:39:17,252 Denk aan dat kleine boompje Ik heb geplant met madame? 746 01:39:17,318 --> 01:39:19,721 Het is nu zo groot geworden. 747 01:39:24,026 --> 01:39:26,161 Het spijt me, meneer. 748 01:39:28,163 --> 01:39:30,898 Heb geen spijt. 749 01:39:30,965 --> 01:39:33,101 Gek. 750 01:39:37,239 --> 01:39:39,707 De dood is iets vreemds, Ludovic. 751 01:39:43,577 --> 01:39:45,513 'Vreemd.' 752 01:40:02,164 --> 01:40:04,466 Maar waarom zou Vertel ik je hierover? 753 01:40:06,634 --> 01:40:09,437 Waarom nu? 754 01:40:09,504 --> 01:40:12,639 Misschien heb ik het gewoon nodig om het aan iemand te vertellen. 755 01:40:12,707 --> 01:40:15,877 En misschien ben jij het. 756 01:40:15,943 --> 01:40:18,780 Ik denk dat het allemaal begon toen ik weer thuiskwam 757 01:40:18,846 --> 01:40:21,683 met verlof van het leger 758 01:40:21,749 --> 01:40:23,785 toen ik Helene voor het eerst zag. 759 01:40:42,937 --> 01:40:45,473 En nu ken je het echte verhaal. 760 01:40:49,244 --> 01:40:51,379 Het is nu laat. 761 01:40:51,446 --> 01:40:54,482 Maak morgen je werk af. 762 01:41:14,736 --> 01:41:18,206 Mijn geliefde. 763 01:41:18,273 --> 01:41:20,407 Wees niet bang. 764 01:41:21,909 --> 01:41:24,112 Spreek niet. 765 01:41:25,980 --> 01:41:27,782 Blijf zoals je bent. 766 01:41:27,849 --> 01:41:30,918 Ik ben hier aan jouw zijde. 767 01:41:30,985 --> 01:41:32,853 Voel je mij? 768 01:41:32,920 --> 01:41:36,090 Als ik je aanraak voor de eerste keer 769 01:41:36,157 --> 01:41:39,794 je zult de warmte voelen maar je weet niet waar. 770 01:41:41,296 --> 01:41:44,532 Misschien zal dat zo zijn op je ogen. 771 01:41:46,501 --> 01:41:50,338 Wie zou ooit kunnen wissen dit moment? 772 01:41:50,405 --> 01:41:53,341 Er komt geen einde aan, zie je het niet? 773 01:41:57,344 --> 01:42:00,014 Wat we moesten doen, wij hebben gedaan. 774 01:42:00,081 --> 01:42:02,784 Geloof me, mijn liefste, we hebben het voor altijd gedaan. 775 01:42:04,752 --> 01:42:07,689 En als het dient jouw geluk.. 776 01:42:07,755 --> 01:42:11,125 ...aarzel geen moment om deze vrouw te vergeten 777 01:42:11,193 --> 01:42:14,228 wie zegt het nu.. 778 01:42:14,296 --> 01:42:17,365 ...zonder een spoor van spijt 779 01:42:19,666 --> 01:42:20,802 afscheid.